在本专栏中, 我将回答一个我每月至少遇到一次的问题:“哪种平板电脑最适合翻译??“在分享了我为什么是iPad的忠实粉丝之后,我将给你一个市场上所有选择的概要. 这里有个好消息. 你不需要花很多钱去买一台出色的iPad来做口译!
选择你的平台
选择平板电脑时, 你可能在考虑是否要选择iPad, 安卓, 或Windows设备.
安卓平板电脑有多种形状和尺寸,来自不同的制造商,但缺乏强大的平板电脑专用应用程序. (在我看来,三星可能是你最好的选择.)
微软的首款“平板电脑”从未真正起飞, 但目前触控优化的Surface设备相当不错. 它们可以运行Windows应用程序(如果你还使用计算机辅助翻译工具进行翻译,那就太棒了)。, 还有内置的支架, 可选折叠键盘, 和Surface笔都是非常有用的配件.
我最喜欢的平板电脑是iPad. 它精致,易于使用,并提供无数高质量的应用程序. 苹果铅笔和智能键盘与你的iPad无缝配对,提供全方位的一流体验.
让永利登录网址回顾一下选择iPad时需要考虑的一些关键因素.
合适的尺寸
苹果目前提供四种机型:iphone 8.3″iPad Mini(起价499美元).2″标准版iPad(329美元以上).9″iPad Air(售价599美元以上)和iPad Air(售价12美元以上).9″顶级iPad Pro(售价1099美元以上). 简单地说, iPad Pro只有一张大纸那么大, 而iPad和iPad Air更接近于用于交替传译的记事本, iPad Mini更小.
在我看来, 迷你车可以连续行驶, 即时口译,但作为一个全能型口译人员来说,规模太小了. 它足够大,可以用来记笔记,单手拿着也很舒服(可以用一个带手环的手机壳)。. 但当你想要分割屏幕同时查看笔记时, 术语表, 简报, 或参考文件, Mini可能太小了.
大号iPad Pro, 另一方面, 配有一个巨大的屏幕, 但它实际上是在办公桌上使用的,对于狭窄的移动展台来说太大了. 因此,对于大多数口译员来说,永利登录网址已经将选择范围缩小到中等大小的选项:10个.2″iPad或10.9″iPad Air.
Wi-Fi够吗??
购买iPad时,你需要在纯wi - fi和蜂窝机型之间做出选择. 手机型号并不便宜. 除了较高的初始成本(130至200美元以上), 你还需要一个每月的移动互联网(或随用随付)计划.
这个电话很简单:你不需要手机. 因为你可以在你的手机上设置一个个人热点,并在你忙碌的时候连接到它, 不需要额外付费!
特性
ipad提供了一系列功能,比如摄像头、网络连接和显示. 但说实话, 如果你买新iPad主要是为了翻译的话, 这些特性并不那么重要.
对于初学者来说, 所有iPad摄像头都配备了至少800万像素的传感器, 这对永利登录网址来说已经足够了吗. (永利登录网址不是专业摄影师或摄像师.)也, 不过ipad要么有USB-C接口,要么有苹果专有的Lightning接口, 为你的平板电脑购买合适的电缆和适配器很容易. 最后,整个iPad系列的显示屏都提供了清晰的图像. 简而言之,所有ipad的主要功能对口译员来说都足够强大!
存储
你永远不会有足够的存储空间, 如果你把平板电脑用于其他目的, 比如存储大量的电影或照片, 你以前可能用完了内存. 我总是建议在这里挥霍一下. 获取尽可能多的存储空间,不要低于128gb的容量. 未来的自己会感谢你的.
手写笔
手写笔开启了连续记录和注释演讲的功能, 演讲, 以及其他文件. 不过你可以买到便宜的非苹果键盘和触控笔, 我强烈建议你使用苹果铅笔和苹果键盘. 两者都与您的设备无缝配对,并提供全方位的卓越体验.
而第二代苹果铅笔(售价129美元)则提供了更多的附加功能——无线充电, 一块能粘在iPad上的磁铁, 更好的处理, 还有一个可编程的虚拟按键——第一代Pencil(99美元)也很好用. 因为每台iPad只支持两个选项中的一个, 只要选择与你的设备匹配的触控笔就可以了.
键盘
确定, 你可以通过在屏幕上轻敲或口述来输入文本, 但归根结底,键盘仍然是键入长电子邮件的最快方式, 开始在线搜索, 或者用快捷键控制你的设备. 键盘也将释放屏幕空间,因为它使软件键盘过时了!
这里也要选择与你的设备配套的键盘. 标准版iPad可以搭配智能键盘(售价159美元)。, 而iPad Air和Pro可搭配Smart 键盘 Folio(售价179美元至199美元)或Magic 键盘(售价299美元至349美元)。. 所有的苹果键盘现在都配备了智能连接器, 哪个比蓝牙键盘更好更可靠. (请注意,目前还没有专门为Mini设计的苹果键盘.)
哪台iPad适合口译??
直到几年前, 我一直推荐iPad Pro, 哪一款是唯一可以与苹果铅笔配合使用的. 但是这个设置花费了一大笔钱. 谢天谢地,这10个.2″iPad现在提供了大多数口译员需要的所有功能. 这是尺寸的完美平衡, 重量, 和特性, 同时价格也很合理(256gb售价479美元)。. 拿起苹果铅笔(99美元)和智能键盘(159美元),享受一流的体验.
不过iPad Air在尺寸和重量上也符合我的所有要求, 价格要贵得多(256gb要649美元)。, 另外,你还需要买一个稍微贵一点的铅笔和键盘. 而且好处有限:屏幕略大, 更薄更轻的设备, 还有更强大的处理器. 10.2″iPad提供了更好的价值,并将做几乎所有普通口译员需要的. 除非你打算在平板电脑上编辑大量视频,否则你不需要Pro或Air.
简而言之,如果你想买新iPad,那就买iPad 10吧.2″iPad,配备苹果铅笔和智能键盘,如果可能的话,还有256gb的存储空间. 你会得到最好的形式因素和最bang for你的钱,而不会打破银行!
乔什·戈德史密斯 联合国和欧洲联盟认可的翻译和口译员是否以西班牙语工作, 法国, 意大利, 葡萄牙语, 和加泰罗尼亚语译成英语. 热情的教育家, 他把时间分在口译上, 研究, 教语言专业人士充分利用技术. 他是techforword的创始人和首席教育官. 他分享了有关技术的技巧, 翻译, 通过会议和研讨会进行口译, 学术文章, 作为“翻译创新”和“口译创新”峰会的共同东道主, 在科技前沿的内部人士, 为精通技术的语言专业人士提供的在线社区. josh@techforword.com
如果您对有用的资源或工具有任何想法和/或建议,您希望看到特色, 请发邮件给约斯特·蔡澈 jzetzsche@internationalwriters.com.
注:苹果每年更新一次平板电脑系列. 所有价格都反映了在撰写本文时以美元计算的苹果零售价格.