美国航空运输协会会员兼活跃志愿者乔凡娜·莱斯特, a conference interpreter and an ATA-certified Portuguese>English translator based in Miami, 佛罗里达, 通过美国航空协会2019-2020年学校永利登录网址比赛,获得了美国航空协会第61届年会的免费报名资格.
乔凡娜为密苏里州法明顿R7学校的学生们做的虚拟演讲赢得了比赛. 她通过学校的语言和文化项目对22名8至14岁的学生进行了交谈.
ATA学校永利登录网址计划的热情资深人士, 多年来,乔凡娜一直在她女儿的学校做演讲. 由于她的女儿现在长大了,在这些学校演讲的机会不那么多了. 在南佛罗里达和其他地方的学校因流感大流行而关闭之后, Giovanna碰巧看到学校永利登录网址项目协调员兼ATA总监Meghan Konkol正在为Farmington R7学校寻找一个虚拟主持人的机会. 她立即自告奋勇.
Giovanna在Farmington R7学习了更多关于语言和文化项目的细节,并与Jennifer Aholt老师在6月份的Zoom演讲中进行了协调. 她工作
密切配合阿霍尔特,确保学生, 他们的父母, 课堂监护人保持专注,并可以与她讨论通过音乐表达的外国语言和文化, 服装, 食物, 文学, 和技术. 乔凡娜很喜欢学生们的积极参与, 甚至还提到了一些热心的家长的参与.
这是乔凡娜的第一次虚拟学校推广演讲. 当被问及虚拟演讲与面对面演讲的优势时, 她说,她看重的是“能够接触到我原本无法接触到的公众”,以及“把这两种职业的知识带到那些甚至不提供这些知识的社区”.”
ATA的学校永利登录网址计划是什么?
16年来, ATA的学校永利登录网址计划一直在提高人们对翻译和口译员在商业中所起作用的认识, 政府, 整个社会. 有几个消息来源预测对专业翻译和口译人员的需求将大幅增长, 这个项目继续培养人们对语言行业职业的认识. 随着永利登录网址的世界在全球范围内变得更加一体化, 企业和政府正在意识到使用熟练的专业翻译和口译员有效和成功地向全球受众传达信息的重要性, 避免潜在的昂贵和尴尬的错误.
ATA于2004年启动了学校拓展计划,对学生进行翻译和口译教育,并引起他们对这些有回报的职业领域的兴趣. 通过这个项目, 专业语言学家与各个层次的学生交流, 强调学习另一种语言对职业的好处,以及越来越多的需要语言技能的令人兴奋的工作的潜力. 使用ATA网站上提供的各种模型演示和活动, 演讲者概述了成为专业翻译或口译员的要求, 强调这些职业要求的远不仅仅是会说两种语言.
“通过参加学校永利登录网址计划, 翻译和口译员不仅与下一代语言学家分享有价值的信息, 同时也是下一代语言服务的客户,梅根·康科尔说. “永利登录网址的项目重点是向公众永利最新网址这些令人兴奋的职业道路及其在世界各地的广泛应用.”
获得这个奖项, 参与者必须属于ATA或ATA分会或ATA附属组织,并且必须为他们选择的学校进行演讲. 欲了解更多有关ATA的学校永利登录网址计划,请浏览 fa0.hdtvsky.net/ata_school.
赢得ATA62-2020-2021学校永利登录网址比赛的免费注册,现已开放!
2020-2021年学校永利登录网址竞赛现已开始! 虚拟演讲有资格参加学校永利登录网址比赛. 获胜者将获得在明尼阿波利斯举行的ATA第62届年会的免费注册, 明尼苏达州(10月27日至30日), 2021). 欲了解更多信息,请访问 fa0.hdtvsky.net/ata_school/school_outreach_contest.php.
Birgit Vosseler-Brehmer, CT is an ATA-certified English<>German freelance translator based in Germany. 她擅长技术、商业管理和文件翻译. 她是ATA学校永利登录网址团队的一员. 联系人: bvb@bvb-translations.com.